Il poeta, saggista e traduttore ucraino Yury Andrukovych ha detto che la guerra totale della Russia in Ucraina, in occasione del lancio del suo romanzo “Radio Noch” all’Expose Forum, parte del Festival mondiale della letteratura martedì, ha detto che dovrebbe iniziare “presto”.

– La Rivoluzione Arancione è stata causata dalla brutale ingerenza russa nelle elezioni e nei risultati, il Maidan – anche dall’ingerenza russa, ma tutti gli sforzi si sono conclusi con una sconfitta. Erano rimasti solo con i carri armati e la guerra perpetua. Dalla frode elettorale all’uccisione dei manifestanti, nient’altro ha aiutato. Quindi penso che questa sia una discesa prevista”, ha detto al forum.

Uno dei più famosi poeti, scrittori di prosa, saggisti e traduttori ucraini, Yury Andorkhovich è autore di numerose pubblicazioni, tra cui Recreation, Lovers of Justice e il libro di memorie romantico Dizionario della città dell’intimità. Scrittore di poesia e prosa. .

Il suo titolo attuale è Radio Notch, un romanzo musicale pubblicato da Fraktura, tradotto da Anda Duganžić e Darya Pavlesen, in cui l’eroe rivoluzionario e pianista Josip Rotsky si reca su un’isola carceraria al meridiano zero, da dove si dice venga trasmesso da . La sua musica e la sua poesia, le sue storie.

Fracture afferma che “Radio Noć” non solo riflette la drammatica storia politica dell’Ucraina moderna, ma fornisce anche una fantastica colonna sonora composta da Tom Waits, The Rolling Stones e David Bowie, tra gli altri.

Androvich ha detto che il romanzo parla di “un periodo e una fase che determinano il destino dell’Ucraina”, aggiungendo che ha consapevolmente evitato di descrivere il nome esatto del paese.

– Non menzionerò il nome dell’Ucraina, né il nome della città di Kiev. Sottolinea che non è noto se il personaggio principale, Josip Rodski, sia effettivamente originario dell’Ucraina.

Andurhovic ha detto che la filosofia dell’indipendenza dell’Ucraina deve diventare parte dell’Europa occidentale civilizzata e che la filosofia dell’imperialismo russo non lo consente, perché “perde il significato dell’esistenza”. Credo che sia.

“Negli anni ’90 è stato straordinario conquistare l’indipendenza senza versare una sola goccia di sangue, e molte generazioni hanno combattuto per questo”, ha affermato.

– Per molti di noi è stato il segno di un mondo postmodernista completamente cambiato, in cui la violenza e l’odio sono scomparsi ed è emerso qualcosa di nuovo. Sfortunatamente non è così. Si è trattato di uno stato di guerra ritardato e prolungato, ha detto.

La conversazione è stata moderata dalla redattrice Sanya Jovicic, con la traduzione simultanea di Darya Pavreshen.

Lascia un commento